Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.
随着工作的不断进行，将编撰更多的文件。
Il se peut qu'elle devienne moins importante à mesure que l'expérience en matière d'enchères augmentera.
随着拍卖经验的增加，这种信息的重要性也下降。
La dépendance diminuera au fur et à mesure que le régime commercial international s'améliorera.
当国际贸易制度有所改进时，依赖性将下降。
Les prêts sont remboursés à mesure que l'on reçoit les contributions des États Membres.
这些贷款在各维和行动收到各国的摊款后偿还。
Certes, le droit continue de s'adapter à mesure que la société change.
当然，法律随着社的变化而不断进行修改。
La structure organisationnelle de l'Année a évolué à mesure que l'initiative prenait de l'importance.
随着国际地球年的重要性日益增加，关于该倡议的组织构也不断演变。
Il est manifeste que ces pays sont marginalisés à mesure que progresse la mondialisation.
有明显的证据证明，它们的经济正随着全球化的推进而受到排斥。
Cette souplesse assurait l'appropriation et la pertinence à mesure que le projet évoluait.
这种灵活作法可确保在项目执行过程中体现自主性和相关性。
Des rapports supplémentaires pourraient être publiés à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.
随着新的情报逐步曝光，可能提出补充报告。
Je compte sur l'appui du Conseil à mesure que nous progresserons dans cette voie.
在我们推进这项工作的进程中，我指望安理给予支持。
Des agents d'exécution pourront être ajoutés à mesure que les Parties considérées repèrent leurs besoins.
如果符合资格的缔有这项需求，则可以增加实施机构。
Le déficit budgétaire se creuse à mesure que les demandes d'assistance se multiplient.
随着援助需求的增长，预算缺口问题日益严重。
Toutefois, à mesure que son utilisation s'accroît, le danger de fuites de rayonnements ionisants augmente.
与此同时，随着原子能使用范围扩大，原子辐射泄漏的危险性增大。
La situation au Libéria se stabilise progressivement à mesure que le processus de paix avance.
随着和平进程的进展，利比里亚的局势已逐渐稳定。
Leur coopération doit s'élargir à mesure que nous élargissons notre coopération avec l'ONU.
在我们扩大与联合国合作之际，这些组织的合作也必须扩大。
La difficulté consistera à éviter la polarisation à mesure que les négociations progresseront.
实际上，随着谈判的进行，挑战在于克服两极分化问题。
La proportion de femmes recule également à mesure que le niveau du poste s'élève.
妇女的比例也随着职位的升高而下降。
La sensibilisation du public au vieillissement gagne en importance à mesure que les populations vieillissent.
教育公众认识老龄问题的挑战，因人口逐渐老化而变得更为重要。
Un groupe perd-t-il progressivement ses droits à mesure que sa culture change ?
某个群体是否随着它文化的变化而逐步丧失其权利？
L'idée est que cet appui d'abord vital diminue progressivement, à mesure que la mission s'installe.
这种“脐带式”支助将随着特派团的建立而逐渐减少。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais à mesure que les jours passaient, ils ont parlé de moins en moins.
可是，日子一天天过去，他们话越越少。"
Naturellement, à mesure que la paresse et la misère entraient, la malpropreté entrait aussi.
常言说，越穷就越懒，懒惰会伴随着不讲究干净。
Et, à mesure que l’heure avançait, les ouvrières se dégrafaient, pour être à l’aise.
夜渐渐地深了，女工们也不经心地把衣服解开，也好放松一些。
Et, à mesure que le travail diminuait, les besoins croissaient.
并且，随着工作减少，需要增加了。
Le ciel, quoique bleu, avait un éclat terne qui s'adoucissait à mesure que l'après-midi s'avançait.
天空虽然还呈蔚蓝色，但亮丽色彩已经随着午后逐渐消逝而暗淡下。
Peu à peu, à mesure que le jour s'élargissait dans l'ancienne salle d'école, les autres arrivaient.
在间先前教室，天渐渐亮了起，人也续。
Toute haine s’en va de son cœur à mesure que toute clarté entre dans son esprit.
光明进入他心灵，憎恨也就离开他意念。
C’est pourquoi, à mesure que vieillis, je m’intéresse de plus en plus à la rentrée des classes.
就是为什么随着我逐渐变老，我越越对开学感兴趣。
N’importe, au fur et à mesure que j’applaudissais, il me semblait que la Berma avait mieux joué.
管他呢，我越鼓掌就越觉得拉贝玛演得好。
C'est pourquoi, à mesure que je vieillis, je m'intéresse de plus en plus à la rentrée des classes.
Malheureusement, ça va devenir une habitude au fur et à mesure que la guerre se poursuit et s'intensifie.
然而，随着战事持续升级，种支付行为终究还是演变成了常态。
Ils montaient dans l'intensité à mesure que la menace grandissait.
随着威胁增加，它们强度正在上升。
Très bien, dit Holmes, qui reprenait sa bonne humeur à mesure que son attention s’éveillait.
— 非常好，福尔摩斯说，他好心情随着注意力集中而恢复了。
L'intérêt a augmenté à mesure que les chercheurs reconnaissent l'importance des interactions corps-cerveau.
随着研究人员越越认识身心互动重要性，一领域兴趣也与日俱增。
A peine t'ai-je eu quittée, et à mesure que je m'éloignais, ma pensée revolait vers toi.
刚和你分开，我就开始思念你，越走越远，心想全都是你。
Très vite, ils ont formé un cordon au fur et à mesure que les premiers avançaient.
很快，他们形成了一个警戒线，随着第一批人前进。
Mille pensées confuses naissaient dans son âme, et y croissaient à mesure que croissaient au dehors les rayons du soleil.
千思百念，渺渺茫茫在心头涌起，外界阳光一点点照开去，胸中思绪也越越多。
Après tout, au fur et à mesure que l’équipe se transforme, le manager, il doit opérer sa mue intérieure.
毕竟，随着球队转型，经理，他必须做出内心转变。
Quant à l’encre, dit Faria, vous savez comment je procède : je la fais à mesure que j’en ai besoin.
“墨水嘛，”法亚说，“我已经告诉过你是怎么做了。我是在需要时候现做现用。”
Mais, à mesure que se serrait davantage l’intimité de leur vie, un détachement intérieur se faisait qui la déliait de lui.
可是，他们生活上越接近，心理上距离反倒越越远了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
编撰更多的文件。
构也不断演变。
有这项需求，则可以增加实施机构。
话越
越少。"
间先前
，天渐渐亮了起
续
增加，它们
越认识
身心互动
一领域
想
